Rithöfundasamband Íslands

The Writers' Union of Iceland

Þýðingasamningur við útgefendur – Taxtar

Þýðingasamningur við útgefendur

Launavísitöluhækkun skv. samningi 1. nóvember 2016, 0,87% hækkun (vísitala 589,9 stig)

A
Verk sem hvorki krefst sérstakra rannsókna né umtalsverðrar yfirlegu og er almenns eðlis, s.s. sakamála- og afþreyingarsögur, handbækur og fræðslurit fyrir almenning, einföld námsgögn og önnur slík rit.

Kr. 72.998 fyrir normalörk þýðingar (16 bls. með 2160 stafabilum á síðu) / kr. 2,112 á stafabil. (Normalsíða kr. 4.562 )

B
Verk sem krefst yfirlegu og er unnið af þýðanda með talsverða reynslu, s.s. vandaðar samtímabókmenntir, sígildar barnabækur, vísindarit, sérhæfð námsgögn og önnur slík rit.

Kr. 97.470 fyrir normalörk þýðingar (16 bls. með 2160 stafabilum á síðu) / kr. 2,820 á stafabil. (normalsíða kr. 6.092)

C.
Verk sem hafa ótvírætt gildi sökum stöðu sinnar sem heimsbókmenntaverk, sígild verk annálaðra andans jöfra, eða verk sem krefst mikillar rannsóknarvinnu og/eða sérmenntunar og unnið er af þýðanda með mikla reynslu af þýðingum.

Kr. 124.662 fyrir normalörk þýðingar (16 bls. með 2160 stafabilum á síðu) / kr. 3,607 á stafabil. (normalsíða kr. 7.791)

D.
Reynsluþýðingar, stuttir textar og textabrot, þar með talið káputextar, kynningartextar, tilvitnanir og önnur slík styttri verk.

Kr. 50.548 fyrir normalörk þýðingar (16 bls. með 2160 stafabilum á síðu) / kr. 1,463 á stafabil. (normalsíða kr. 3.159)